▬▬╚●► অনুবাদ সাপ্তাহ◄●╝▬▬ ★অনুবাদে অনুবাদে জন্মদিন উদযাপন ★ ▬▬▬▬▬▬▬★▬▬▬▬▬▬▬
অনুবাদ আয়োজনেঃ ★উন্মাদ মুভি প্রেমীদের স্বপ্নিল নিকেতন★
অনুবাদকঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম এবি মিনহাজ আল মাকসূদ ফ্ল্যামি তুহিন রুম্মানুল হক রিয়ন
সম্পাদনায়ঃ আল মাকসূদ
বিশেষ ধন্যবাদঃ হাসান শুভ
মুভি প্রেমীদের সাদর আমন্ত্রণ আমাদের "উন্মাদ মুভি প্রেমীদের স্বপ্নিল নিকেতন" নামক ফেসবুক গ্রুপে।
৩০ ডলারের গ্যাস ভরে দিব তাহলে।
চলচ্চিত্রের নামঃ THE WITNESS Mokkyeokja
আমার মেয়েকে গাড়ি এখানে ধাক্কা মারে!
যদি আমার মেয়েকে গাড়ি ধাক্কা মারে, তাহলে বাম্পার...
আমি বলতে চাচ্ছি যে...!
প্রথমে পায়ে তারপর চোখে লাগলে একটা কথা ছিল!
প্রথমে চোখে লেগে তারপর কীভাবে পায়ে লাগতে পারে?
যদিও মেয়ে আমার, নিজের পক্ষে কিছু বলার জন্য এখনও অনেক ছোট,
কিন্তু ওরা কীভাবে শুধু ড্রাইভারের কথা শুনলো আর...!
ধন্যবাদ।
ব্যাপার না।
কী যেন বলছিলাম?
ওরা বলেছে আমার মেয়েটা অন্ধ হয়ে যেতে পারতো।
আমার সো-ইয়োন কে তো চেনেন।
ঐ ড্রাইভার আমার মেয়েটার এই হাল করে শুধু জরিমানার বিনিময়ে কীভাবে ছাড়া পেতে পারে?
শুনেছি আপনি এসব ব্যাপারে এই এলাকায় সবচেয়ে অভিজ্ঞ।
আবার তদন্ত হওয়া দরকার, তাই না?
এটাই একমাত্র দাবি যে আবার তদন্ত বসিয়ে ওকে শাস্তি দেওয়া, ঠিক?
খুব জোর করছেন যে ওনার বিশ্বাস পুলিশ কাজটা ঠিকমতো করবে।
কিন্তু পুলিশকে আপনি কীভাবে বিশ্বাস করতে পারেন?
বললাম এর চেয়ে মিটমাট করে নেওয়া ভালো।
কেন?
তুমি তো নিজেই বলেছিলে পুলিশের রিপোর্ট গড়বড় মনে হচ্ছে।
এমন জিনিস নিয়ে নাড়াচাড়া করা খুবই বিরক্তিকর।
এর থেকে ভালো কিছু আসবে না।
আর মানুষজনকে ফালতু ব্যাপারে বলা বন্ধ করো!
এমনিতেই কাজের চাপে মাথাটা ফাটবে ফাটবে অবস্থা।
অন্যের ব্যাপারে নাক গলাতে যাও কেন?
আসলে, উনি তো আর যে কেউ নন।
ওনার জন্য খারাপ লাগছিল তাই।
ব্বি-ব্বি, এদিকে আয়!
কাং সাহেবকে বলেছি ব্যাপারটা দেখতে।
বলেছ?
দারুণ!
ইয়ুন-জি কী করছে?
খাওয়াচ্ছি ওকে।
বলছে তুমি না আসা পর্যন্ত ঘুমাবে না তাই বাসায় জলদি এসো।
আজ রাতে ফিরতে একটু দেরি হবে।
আবার? কেন?
সবাই জানে আমরা বাসা নিয়েছি।
আজ বন্ধুবান্ধবদের একটু মালপানি খাওয়ানো লাগবে।
আর নাহলে, ওরা আমাদের বাসায় হানা দিতে পারে।
ও মা! মাথা খারাপ নাকি!
গতরাতে একটা ডেডলাইন ছিল তাই সারারাত জেগেছি।
যাইহোক না কেন ওদের বাসায় আনতে পারবে না তুমি, ঠিক আছে?
আর মদ গেলার পর কোনো ঝামেলা পাকাবে না!
আচ্ছা।
আর লোকজনদের বের হতেও আটকাবে না।
"সিউল রেস্তোরাঁ"
আরে, হান সাহেব! আজকের হিরো!
- অভিনন্দন! - অভিনন্দন!
বাড়ি কিনলে, আমাদের তো বলা উচিত!
আরে কিনিনি। সবই ব্যাংকের লোন।
চিয়ার্স।
চিয়ার্স!
আমার বাড়িটা দারুণ বলছি কিন্তু!
চলো আমার বাসায় গিয়ে আরেকটু মাল খাই!
বাই!
চলো।
বাই!
এই!
চলে যাবে?
আমি কোথায় থাকি জানো তো, না?
আমার বাসা থেকে পাহাড় দেখতে পাবে!
শিস দিলেই, ম্যাগপাইরা...!
মাফ করবেন আমার ম্যাগপাই ভালো লাগে না। ম্যাগপাই (পাখি)
কি কাঠখোট্টারে বাবা!
আপনাকে ভয় পাইয়ে দিয়েছি বোধহয়।
মাফ করবেন।
তাড়ায় ছিলাম।
আমি ছয় তলায় থাকি।
গতকালই এসেছি।
পরেরবার হঠাৎ দেখা হলে প্লিজ ভয় পাবেন না।
একটা চিৎকার শুনলাম তাই ভয় পেয়েছি।
চিৎকার?
আপনি কারো চিৎকার শুনেননি?
কোনো মহিলার চিৎকার ছিল।
জানি না।
ধন্যবাদ।
এভাবে বলবেন না। প্রতিবেশীদের সবসময়ে সাহায্য করা উচিত আর জানানো উচিত অভিবাদন।
কেউ বাঁচাও!
ঘুমিয়ে গেছিলি?
জুতোগুলো ব্যস খুলতে দে।
আব্বুকে মিস করছিলি?
কেউ আমাকে বাঁচাও!
কী হচ্ছে?
কী করছ? লাইট জ্বালাও।
জলদি ঘুমাতে যাও।
তোমার পেটে যখনই মদ যায় কোনো না কোনো ঝামেলা লাগাও।
গান গাচ্ছো না কেন?
সোফায় ঘুমাও।
ভেতরে ঢুকবে না।
ঘুমানোর আগে মুখহাত ধুয়ে নিও।
"মূল দরজা চেক করা হচ্ছে"
আমাকে মেরো না প্লিজ...
হাসপাতালে...
আমাকে হাসপাতালে নিয়ে চলো...
কেন এত জ্বালাচ্ছিস?
ওগো।
ওগো?
ওগো!
ইস!
এই! বেসবল ব্যাট নিয়ে নাচছিলে নাকি?
কী করছো তুমি?
কাপড়ও বদলাওনি!
কাজে যাবে না?
যাবে না?
কী হয়েছে?
ও মা! ওগো!
চলো গিয়ে দেখি।
যেও না।
কেন?
এসবে জড়িয়ে কোনো লাভ নেই।
কিন্তু ওখানে পুলিশ এসেছে...
সকাল সকাল এমনকিছু দেখলে তোমার দিনটা নষ্ট হয়ে যেতে পারে।
আমরা আসার পরই এরকম ব্যাপার ঘটলো কেন? ঈশ্বর।
ইয়ুন-জি এর স্কুল শেষে ওকে অবশ্যই স্কুল থেকে নিয়ে এসো।
প্রতিদিনই আনি।
দরজা ভালো করে লক কোরো।
উফ্, আচ্ছা! যাও তো এবার!
এই যে!
এমনিতেই সবাই চিল্লাচ্ছে তার উপর মালটা আবার ঝামেলা পাকাচ্ছে।
ওর নাম কোলা। চার তলায় থাকে।
মাথায় সমস্যা আছে।
ওর দাদীর সাহায্য করতে এমন করে।
এগুলো ভাঙ্গারিওয়ালার কাছে নিয়ে গেলে কিছু টাকা পাওয়া যাবে।
উফ্, ব্যাটায় একখান যন্ত্রণা!
উফ্, তবুও, আমাকে ভয় পাইয়ে দিয়েছিল!
বুকটা! সমস্যা কী?
আপনি ছয় তলায় নতুন এসেছেন, না?
আপনি বাসায় আসার আগেই আপনার চিঠি এনে দিব।
আচ্ছা।
জ্বি।
জা-ইয়ব.
ওরা বলছে কোনো ফোন আসেনি।
শুনেছি ঐটা খোলা ছিল।
অনেক রাত হবার কারণে সবাই নিশ্চয়ই ঘুমিয়ে ছিল।
তো? আমি কি জিজ্ঞাসাবাদ শুরু করব?
করা উচিত।
তুমি পুলিশ হয়ে এমন কাপড় কেন পরেছো?
সুন্দর তাই।
তোমার শুধু সাজগোজ নিয়ে চিন্তা।
আমরা শুধু পার্কিং লটে সিসিটিভি ক্যামেরা খুঁজে পেয়েছি।
তাই আমরা স্থানীয় পুলিশকে বলেছি সামনে ও পিছনের গেটগুলোর আশেপাশের রোডগুলোয় সিসিটিভি ক্যামেরা চেক করতে,
আমাদের ধারণা এটাই খুনীর পালানোর রাস্তা হবে।
শুনেছি ভিক্টিম ঐ অ্যাপার্টমেন্ট কমপ্লেক্সেও থাকে না।
হ্যাঁ।
তার খুন করার ধরণ বেশ নির্মম আর মনে হচ্ছে এর পিছনের উদ্দেশ্যটা টাকা ছিল না।
কোন ধরনের সাইকো একটা অ্যাপার্টমেন্ট কমপ্লেক্সের মাঝখানে কোনো মেয়ের খুন করতে পারে?
অবশ্যই কোনো সাক্ষী থাকবে।
আশেপাশে জিজ্ঞেস করো আর আগে একটা সাক্ষী খুঁজে বের করো।
ওরা বলেছে কোনো সাক্ষী নেই।
কি যাতা বলছ?
যারা ঐ অ্যাপার্টমেন্টে থাকে তারা? কীভাবে কোনো সাক্ষী না থেকে পারে?
আমি জানি, ঠিক আছে?
আমার আরও লোক লাগবে। অ্যাপার্টমেন্টটা অনেক বড়।
বেশ।
যাইহোক, জায়গাটা অ্যাপার্টমেন্ট কমপ্লেক্স।
ব্যাপার স্যাপার বেশি ঘেঁটে গেলে, বাসিন্দারা আতঙ্কিত হয়ে পড়বে।
তাই সর্বোচ্চ চেষ্টা করবে কোনো ঝামেলা না বাধানোর, ঠিক আছে?
জ্বি, স্যার!
বিশেষ করে তুমি!
ইস্।
একটা খোলা অ্যাপার্টমেন্ট কমপ্লেক্স চত্ত্বরে অনেকগুলো বাসার সামনে ভিক্টিমের খুন হয়েছে।
কিন্তু পুলিশ এখনও অপরাধের নির্দিষ্ট সময় খুঁজে বের করতে পারেনি।
আর মিস উন যে সেখানের বাসিন্দা নন, সেটা ছাড়া তাদের কাছে আর কোনো সূত্র নেই।
সেই কারণেই, পুলিশ এই কেসের জন্য প্রকাশ্যে তদন্ত করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
বাপরে!
এত্ত চিন্তা কীসের?
যে ব্যাপারটা দেখতে বলেছিলে, আমি দেখেছি। পরে এই নিয়ে বিশদ কথা বলা যাবে।
আচ্ছা।
চিৎকার?
হ্যাঁ।
ঠিক বলতে পারছি না।
হয়তো শুনেছি।
কিন্তু পথে ঘোরা বিড়ালগুলো এসে চেঁচাচ্ছিল।
তাই আমি কিছু শুনেছি নাকি নিশ্চিত না।
শুনে থাকলেও, কোনো স্বামী স্ত্রীর ঝগড়া বলে ধরে নিতাম।
আজকাল সবাই নিজ নিজ কাজ নিয়ে ব্যস্ত।
লোকজন কিছু দেখে বা শুনে থাকলেও এমন ভান করে যেন কিছুই দেখেনি বা শুনেনি।
সবাই-ই এমন।
যাই তাহলে।
এখানে যারা থাকে প্রত্যেকেই উচ্চ শিক্ষিত।
আমি নিশ্চিত কেউ কিছু দেখে থাকলে, রিপোর্ট করতো।
এখানে সবাই আইনের সমর্থন করে।
আচ্ছা।
যাই হোক, এটা বাইরে নেওয়ার তো কথা না আপনার, তাই না?
জলদিই ফিরিয়ে দিব।
এখন দোকান বন্ধ হয়ে গেছে।
বেশ।
হ্যাঁ।
আপনি প্রসিকিউটরের অফিস থেকে ফোন করেছেন কিন্তু আমার ব্যাংকের অ্যাকাউন্ট নাম্বার লাগবে আপনার?
শুনলাম ফোনটা ব্যাংক থেকে এসেছে।
না, না। আমি পরে দেখব।
জানেন কি? এটা পুলিশ স্টেশন!
হ্যালো? হ্যালো?
শালা আবাল।
কী হলো?
মনে হচ্ছে ওরা এখন গ্রুপ করে কোরীয় ভাষা শিখছে!
ওর কথা শুনেও সিউলের কারো মতো লাগলো!
এত ভদ্রভাবে কথা বলছিলে কেন?
ও আমার নাম্বার আর ঠিকানা জানে।
ওর উপর জোর করে কিছু বলি আর ও যদি প্রতিশোধ নেবার সিদ্ধান্ত নেয় তখন?
পুরোটা পড়েছি।
বাচ্চাটার জন্য খারাপ লাগছে।
তো ওনাকে কী বলেছিলে?
বলেছিলাম এখনকার মতো মিটমাট করে নিতে।
কিন্তু উনি আবার তদন্ত চাচ্ছেন।
আরে, কী বলো?
তুমি এসব আরও ভালো জানো।
একবার রিপোর্ট এইভাবে ফাইল হয়ে গেলে, পুলিশ রি-ইনভেস্টিগেশনে রাজি হবে না।
জানি কিন্তু...
বাচ্চাটার জন্য খারাপ লাগছে...
কিন্তু ভালো হচ্ছে প্রথমেই দুর্ঘটনার মধ্যে না পরা।
দরজা লাগিয়েছ তো ঠিকমতো, না?
হ্যাঁ, হ্যাঁ! লাগিয়েছি! একটা লোক মরেছে আমাদের বাসার কাছে।
ইয়ুন-জি কোথায়?
আনতে যাচ্ছি এখন।
এত দেরি!
তুমি তো বলেছিলে ওর স্কুল তিনটায় শেষ।
নতুন বাসা নিয়েছি, বন্ধুরা ট্রিট চেয়ে বসলো তাই একটু দেরি হয়ে গেল।
তোমার কি মাথাটাথা খারাপ হয়ে গেছে?
খেতে সারাদিন লাগে নাকি?
একটা দিনই তো! উফ্।
আর ইয়ুন-জি? বলেছিলে ওর স্কুলটা নাকি একটু দূরের জায়গায়।
ও কি এখন একা আছে?
ওর টিচার বলেছে ওর সাথে কিছুক্ষণ থাকবে।
আচ্ছা, তোমার হয়েছেটা কী?
ইয়ু সু-জিন: এবার খুশি?
চিৎকার শুনেছিলে?
হ্যাঁ, গভীর রাতে।
আনুমানিক কয়টায়?
রাত দুইটায়?
তারপর?
লিভিং রুমে গেলাম।
কারণ কৌতুহল হচ্ছিল শব্দটা কোথা থেকে আসছে।
কিছু দেখতে পেয়েছিলে?
বারান্দার বাইরে দেখতেই যাচ্ছিলাম।
তারপর?
কিন্তু হঠাৎ লাইটটা বন্ধ হয়ে গেল।
কে করল?
কে লাইট বন্ধ করল?
লিভিং রুমের লাইটটা। মা বন্ধ করেছিল।
ইয়ে-সিউল!
এখানে কী করছ? স্কুলে যাবে না?
হ্যালো, ম্যাম।
আমরা পুলিশ।
- কয়েকদিন আগে হওয়া মার্ডার কেসের ব্যাপারে... - আমরা কিছু জানি না।
রাত দুইটায়?
চলো।
কেমন আছিস?
এসে গেছি।
ও মা!
আপনার স্বামী এসে গেছে।
যাই হোক, যা বলেছি বুঝেছেন তো?
জ্বি, জ্বি।
- প্লিজ স্বাক্ষরটা করে দিয়েন। - জ্বি, জ্বি।
আমাকে পাশের বাসাতেও যেতে হবে।
ভালো থাকুন।
আপনাদের দুজনের বেশ মিল আছে।
- যাই তাহলে। - ভালো থাকুন!
আপনিও!
কী হয়েছে?
উনি অ্যাপার্টমেন্টবাসী ইউনিয়নের চেয়ারম্যান।
কিছু স্বাক্ষর নিতে এসেছিলেন।
স্বাক্ষর দিয়ে কী হবে?
এইটা কী?
আমাদের অ্যাপার্টমেন্ট এই কেসের জন্য পুলিশের সাহায্য না করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে...
এসব কী?
যে মহিলা মরেছে সে এই অ্যাপার্টমেন্ট কমপ্লেক্সের বাসিন্দা ছিল না।
চেয়ারম্যান বললেন পুলিশ নিজেরাই এই কেসের তদন্ত করতে পারে।
বললেন ব্যাপারটাকে বাড়িয়ে লাভের লাভ কিচ্ছু হবে না।
ভুল কিছু তো আর বলেনি।
সত্যিই, ভাবা যায় না!
যখন ভূমিধ্বস প্রতিরোধের জন্য আমরা কন্সট্রাকশনের কাজের পরামর্শ দিলাম তখন উনি একটা টু শব্দ করেননি।
আমি জানি, ঠিক আছে?
একটু বৃষ্টি হলেই তো, সব ভাসিয়ে নিয়ে যাবে।
জনাব।
গিয়ে স্বাক্ষরটা করেন।
তুমি করো।
বলেছে বাড়ির মালিককে স্বাক্ষরটা করতে হবে।
মানে কী?
একটা মানুষ মরেছে আর উনি কীভাবে বলতে পারেন যে আমরা যেন সাহায্য না করি?
একটা মানুষকে মরতে দেওয়ার সাথে তফাৎটা কী রইল তাহলে?
যদি বাড়ির দাম পড়ে তখন?
কোনোরকমে একটা কিনেছি। দাম পড়লে এর দায়ভার নিবে?
পকপক করা বন্ধ করে স্বাক্ষরটা দাও।
এবার থেকে তো, খুনীদের এসে আমাদের অ্যাপার্টমেন্টে মানুষ খুন করা উচিত।
উফ্, ন্যায়ের রক্ষক হয়েছ বুঝি।
তো খুনীকে দেখলে, রিপোর্ট করবে?
আলবাত করব।
খুনী তোমার মুখ দেখে ফেললেও করবে?
খেতে দাও।
পুলিশের নিকট বেনামী ঈঙ্গিত
হ্যালো, আমি একজন প্রত্যক্ষদর্শী যে দেখেছে...
আমি একজন বাসিন্দা যে দেখেছে...
হ্যালো। আমি একজন প্রত্যক্ষদর্শী যে খুনটা হতে দেখেছে
আমি দুঃখিত যে আমি যা দেখেছি তা অজ্ঞাতপরিচয়েই রিপোর্ট করতে পারি।
ওই শালা পাগলা মাদারচোদ। আমার আঙিনায় কেন তাকে খুন করতে হবে?
পাহাড় থেকে পিছু করার অবশ্যই প্রমাণ থাকবে।
তো?
পত্রিকা বয়ের তথ্য অনুযায়ী দুইটার দিকে একটা লোককে পাহাড় থেকে দৌড়ে আসতে দেখেছে।
মাধ্যমিক স্কুল স্টুডেন্টের শোনা চিত্কার এর সময় এর সাথে কাকতালীয়ভাবে সেটা মিলে যায়.
এর উপর ভিত্তি করে ভিকটিমের মৃত্যুর সময় সকাল দুইটায়।
কিন্তু ভোর চারটার দিকে পুলিশের কাছে একটা কল যায়.
ভিক্টিমের ফোন থেকে.
একটা কল?
তারা বলেছে কোন কথা বলা ছাড়াই ফোনটা ডিসকানেক্ট হয়ে যায়।
তাহলে হয়তো এটা ভিকটিম না।
না, করোনারের মতে, [করোনার- শবপরীক্ষক]
মাথায় বারবার ভোতা ছোরা দিয়ে আঘাতের কারণে ভিকটিম মারা গেছে আনুমানিক চারটার দিকে।
তো হতে পারে এটা ভিকটিমের ফোন ছিল।
তারমানে ভিকটিম দুই ঘণ্টা ধরে জীবিত ছিল।
তো ওই সময় হত্যাকারী কি করছিল?
সে চলে গিয়ে আবার ফেরত আসে।
ওই সময় অন্য কোন কল করা হয়েছিল?
হ্যাঁ, আর কোন কল করা হয়নি।
সেটা ভালো।
কেন?
যদি একটা কল করা হয়ে থাকে আর ভিকটিম তারপরে মারা গিয়ে থাকে গোলমাল বেধে যেতে পারে।
সেটা ভালো?
যদি এই দুই ঘন্টার ভিতরে কেউ কল করত, একটা জীবন হয়ত বেঁচে যেতে পারত।
এটা ভালো হয়েছে কেউ কল করেনি।
ওর সামনে আপনি সেটা কিভাবে বলতে পারেন, স্যার?
এই, আমার পিছনে আসো।
হ্যাঁ.
আমি যা বলি না কেন সব সময় সে ঘুরিয়ে দেয়!
অ্যাপার্টমেন্টের সামনে আততায়ীর হাতে নৃশংস ভাবে হত্যা হওয়া ভিক্টিম দু'ঘণ্টা জীবিত ছিল.
সংবাদটা শুনে লোকজন আতঙ্কিত হয়ে পড়ে
কি? তার মানে এটাই যে হত্যাকারী চলে গিয়ে আবার ফিরে আসে কাজটা সমাপ্ত করার জন্য?
সে পুরো পাগল!
তুমি ঠিক আছো, ওগো?
হু? কি? কেন?
তোমাকে চিন্তিত দেখাচ্ছে?
তারা অ্যাপার্টমেন্ট কমপ্লেক্স এর নাম বলেনি, ঠিক?
এর মানে সে তাকে হত্যা করেছে তা নিশ্চিত করার জন্য আবার ক্রাইমসিন এ ফিরে আসে।
হ্যালো?
কে?
আমি জানি না। কেটে গেল।
হ্যালো?
কিছু বলছে না কেন?
আমাকে দাও ফোনটা।
হ্যালো?
হ্যালো...?
ওহ, ঈশ্বর! আমাদের অ্যাপার্টমেন্ট আবার নিউজে দেখাচ্ছে।
এরকম কল আগেও এসেছিল?
না.
হয়তো ভুল নাম্বারে কল করেছে।
ওগো, আমাদের অ্যাপার্টমেন্ট আবার নিউজে দেখাচ্ছে। আমরা কি করব?
ব্বি-ব্বি.
ব্বি-ব্বি কোথায়?
ব্বি-ব্বি?
রুম..
ব্বি-ব্বি!
ব্বি-ব্বি! কোথায় তুমি?
ব্বি-ব্বি!
ব্বি-ব্বি! কোথায় তুমি?
ব্বি-ব্বি!
আমি আশেপাশের সব বাসিন্দার সাথে কথা বলেছি কিন্তু তাদের কিছুই বলার নেই।
আমি নিশ্চিত তারা কিছু বলবেনা।
এটা কি?
পুলিশকে সহযোগিতা না করার চুক্তি
জিজ, লোকগুলো পুরাই পাগল।
এই, আঙিনায়...
আমার মনে হয় তাহলে এই ভবনেরকেউই আমাদেরকে সাহায্য করতে ইচ্ছুক না।
আচ্ছা, আমরা যাচ্ছি কোথায়?
চতুর্থ ফ্লোর।
চতুর্থ ফ্লোর কেন?
ওই সময় তিনজন ব্যক্তি জেগে ছিল।
সেটা কিভাবে জানলেন?
সিসিটিভি.
মিস. চোই সি-ইয়ন?
কেউ কি বাসায় আছে?
এটা মিস্টার হান স্যাং-হুনের বাসা, ঠিক?
ওই রাত্রে আপনার হাজব্যান্ড কখন বাসায় এসেছিল আপনার মনে নেই?
হ্যাঁ, আমি ক্লান্ত ছিলাম তো আমি আগেই ঘুমিয়ে পড়েছিলাম।
তারপর কখন আপনি বিছানায় যান?
বারোটার দিকে।
আমি মধ্যরাতে ঘুম থেকে উঠি আর আমার হাসবেন্ড বাসায় ছিল তখন।
ম্যাম।
আমি কি আপনার কলম পেতে পারি?
আমি কলম আনতে ভুলে গেছি।
পুলিশকে সহযোগিতা না করার চুক্তিপত্র
রাতে কয়টার দিকে বললেন আপনার হাসবেন্ড বাসায় এসেছিল?
হয়তো দুইটার আশেপাশে?
আমি নিশ্চিত না।
দুইটা? ভোর দুইটা?
বাসায় আসার পর সে কি করছিল তা কি মনে আছে আপনার?
আমার আসলেই মনে নেই। আমি খুবই ঘুমে ছিলাম, হিসাব ছিল না।
আমি পানি পান করতে যাই।
সে বিয়ার পান করছিল।
ওহ, সে লাইটটা অফ করে দেয়।
লাইট?
কে করেছিল?
আপনার হাজব্যান্ড?
যখন সে মাতাল থাকে, মাঝে মাঝেই হুঁশ জ্ঞান থাকে না।
আপনি কি করছিলেন?
আমি দেখতে চাচ্ছিলাম সে কতটা পরিষ্কার আমার চেহারা দেখতে পারে।
আপনি কি বলছেন আমার স্বামী হত্যাকারী কে দেখেছে?
না, না।
এমনি ভাবছিলাম।
ওহ, আর...
আপনার যদি অন্য কোন কিছু মনে আসে...
প্লিজ এই নাম্বারে আমার সাথে যোগাযোগ করবেন।
ধন্যবাদ ম্যাম।
কলমটা।
ওহ, ঠিক।
আমি দুঃখিত।
সে অবশ্যই আপনার কন্যা হবে।
সে দেখতে অনেক সুন্দর।
হাই!
প্লিজ আমার জন্য ব্বি-ব্বিকে খুঁজে দিন।
কে?
সে আমাকে কিছু খুঁজে দিতে বলছে।
সে আমাদের হারিয়ে যাওয়া কুকুরটার কথা বলছে।
আমাকে দেখতে দাও তো।
আপনি মাঝে মাঝেই এই এলাকায় আসেন।
প্লিজ আপনারা কুকুরটা দেখতে পেলে আমাদের সাথে যোগাযোগ করবেন।
হারানো কুকুর। পুরো পরিবার তার প্রত্যাবর্তনের অপেক্ষায়
বুঝলাম।
যোগাযোগ করব।
ধন্যবাদ, ম্যাম।
হান স্যাং-হুন 010-4311-5616
হারানো কুকুর
ওগো।
তুমি কে ব্বি-ব্বির হারিয়ে যাওয়ার পোস্টার বানিয়েছ?
কেউ কি তোমার সাথে যোগাযোগ করেছে?
তুমি কিভাবে আমার নাম আর নাম্বার এভাবে দিয়ে দিতে পারো?
আমি কিভাবে যোগাযোগ নাম্বার না লিখে দিতে পারি?
ঠিক আছে, বাসায় এসে কথা বলা যাক।
আমি সরি।
আমি আপনাকে ভয় পাইয়ে দিতে চাইনি। আমি সরি, স্যার।
আপনি এত চমকে গেলেন কেন?
ভেবেছিলাম আপনি আপনার কুকুর পেয়ে গেছেন।
ওহ, ঠিক।
আমি পুলিশের লোক।
আপনি মিস্টার হাং স্যাং-হুন, ঠিক?
হ্যাঁ.
আপনি জানেন দুইদিন আগে কাউকে হত্যা করা হয়েছিল, ঠিক?
শুনলাম আপনি নাকি ওই রাত্রে দুইটার দিকে ফিরে ছিলেন।
ভাবছিলাম আপনি হয়তো কিছু দেখেছেন।
আমি মাতাল ছিলাম।
সত্যি কিছু দেখিনি।
ওহ, ঠিক!
শুনলাম আপনি যখন লিভিংরুমে আসলেন, হঠাৎ করে লাইট অফ করে দিয়েছিলেন।
তাতে কি হল?
আমি কখনো সেটা করিনি।
এটা বললাম কারণ আপনার স্ত্রী এটা বলেছে।
একটা ছবি চেক করতে পারেন আমার জন্য?
যখন একটা অপরাধ সংঘটিত হয় আমাদের ওই ক্রাইম সিনের ছবি তুলতে হয়।
জানেন কিছু উৎসুক পাগল থাকে যারা সিনে আবার ফিরে আসে, ঠিক?
আমি জানি।
আপনার অ্যাপার্টমেন্ট কমপ্লেক্সে কেউ মারা গিয়েছে
তো আপনি উৎসুক ছিলেন আর আপনি তা দেখার জন্য বাইরে এসেছিলেন।
তো যখন আমি অ্যাপার্টমেন্টের বাসিন্দাদের আর নতুন রিপোর্টারদের তাড়িয়ে দিচ্ছিলাম ...
সে একাই দাঁড়িয়ে ছিল।
আপনি কি আগে তাকে কখনো দেখেছেন?
আমি দুঃখিত।
এসব কি? আমি এখন একটু ব্যস্ত।
আমি ওই ছবির লোকটাকে পেয়েছি !
কি বললে?
অ্যাপার্টমেন্টের সামনে থেকে তোলা ছবিটা.
ধন্যবাদ, স্যার।
তো তুমি এখন কোথায় আছো?
তার নাম পার্ক সাং-তে। তার বয়স 32 বছর।
ভিকটিম তার আগে তাকে উত্ত্যক্ত করার একটা পুলিশে রিপোর্ট করেছিল।
ওই রাত্রে সে কোথায় ছিল কি বলেছে সে?
তার মৃত্যুর দুই ঘন্টা আগে তার সাথে ছিল।
ঠিক আছে, আমি সেখানে এখনই যাচ্ছি, ওখানে তোমার সাথে দেখা হবে।
হ্যাঁ, স্যার।!
হ্যাঁ স্যার!
বাইরে বেরো!
ফোর্থ ফ্লোর! ওখানে ওকে দাড়া করো!
সবাই নিচতলায় চলে যাও!
কি? সবাই নিচতলা কিভাবে যেতে পারে?
আমি এখন ওপরতলা যাচ্ছি।
কি হলো? সে কি উপরে গেল?
সে এখন অপেক্ষা করছে।
ধরেছি তাকে।
ধরেছি তোরে শালা বেজন্মা!
ওই তুমি!
হেই!
কুত্তার বাচ্চা!
বাইরে বেরো!
তোরা দুজন, ওদিকে যা!
তুমি কি করতে যাচ্ছো?
ধুর বাল।
হেই হেই।
ইয়ুন হি-ওন
হ্যালো?
এটাই হি-ওনের নাম্বার।
হ্যালো?
কে তুমি?
হ্যালো?
গোয়াচেন অ্যাপার্টমেন্ট হত্যার পেছনে সন্দেহভাজন
যে এপার্টমেন্ট কমপ্লেক্সে ধৃষ্ট আর ভয়ংকর হত্যাকান্ড ঘটিয়েছে,
পুলিশের ধাওয়ার সময় আর্সেনিক খেয়ে আত্মহত্যা করেছে।
সন্দেহভাজন ভিকটিমের সাথে প্রেম করছিল কিন্তু যখন সে রিলেশন ভেঙ্গে দেয়
সে প্রতিশোধ পরায়ন হয়ে তাকে হত্যা করে।
শত লোকের বসবাসকারী অ্যাপার্টমেন্ট কমপ্লেক্স এ হত্যা, শহরের ভিতরে আতঙ্ক।
এসব কি?
ঈশ্বর।
মি. চো?
কি বলছেন আপনি?
আমরা লোকটাকে ধরা মাত্রই মিডিয়া কিভাবে জেনে গেলো?
তারা শুধু উত্তেজনাকর আর আকর্ষণীয় অংশটুকুই বলছে।
নিউজ গরম থাকতেই ভিতরে মসলা লাগাতে চাচ্ছে।
মি. চো একটা বড় কেস সমাধান করেছে, ক্যারিয়ারের শেষে জীবনে একবারই,
আমরা জড়িত থাকলে খারাপ হত না ব্যাপারটা।
খারাপ না।
কিন্তু কেস টা এখনো সমাধান হয়নি।
কেন না?
তোমার মনে হয় একজন লোক কাউকে খুন করে অ্যাপার্টমেন্টের মাঝখানে বডিটা ফেলে রেখে চলে যায়...
...তার এরকম আবেগ আছে?
নিশ্চয়ই সে পাগল!
সে বেপরোয়া। দেখলে?
হত্যাকারীর বাড়িতে হত্যার হাতিয়ার পাওয়ার সম্ভাবনা কতটুকু?
সেটা গুরুত্বপূর্ণ না...
সম্ভাবনা কতটুকু বলে তোমার মনে হয়?
আমি নিশ্চিত না। হয়ত...
স্যার! আমরা হাতিয়ারটা পেয়েছি!
5%, গাধা।
অ্যাপার্টমেন্টের হত্যাকারী পুলিশের ধাওয়ায় পালানোর সময় সুইসাইড করেছে
অ্যাপার্টমেন্ট হত্যা
গোয়াচেন এপার্টমেন্ট হত্যাকারীর চেহারা উন্মোচিত হয়েছে
এটা সে না।
কে?
আমি 405 নম্বর এপার্টমেন্টের বাসিন্দা.
মাফ করবেন?
কয়েকদিন আগে আমাদের রাতে লিফটে দেখা হয়েছিল...
ও! ঠিক, ঠিক।
প্লিজ এক সেকেন্ড দাঁড়ান।
হ্যাঁ, হ্যালো!
আপনি কেন...?
আমি আপনাকে কিছু জিজ্ঞেস করতে চেয়েছিলাম।
হ্যাঁ? হ্যাঁ?
প্লিজ ভেতরে আসুন।
এই লোক সে না।
কি বলছেন আপনি?
আপনি সে রাতে দেখেছিলেন, ঠিক না?
সে কারণে আপনি ক্রাইম সিন থেকে নিজের অ্যাপার্টমেন্টের দিকে তাকিয়ে ছিলেন।
কি বলছেন আপনি তা জানি না।
কোন রাতে?
কি বলছেন আপনি বুঝতে পারছিনা।
আপনি ফোন কল পাচ্ছেন, ঠিক?
যে কলটা অ্যান্সার করা মাত্রই কেটে দেয়।
প্লিজ দেখুন, স্যার! আপনি জানেন এই লোক সেই লোক না!
-স্যার! -এরকম কেন করছেন আপনি?
-স্যার! স্যার! -কি করছেন আপনি?
আমি তাকে দেখেছি।
সে এখনো চারপাশে ঘুরঘুর করছে।
আপনিও জানেন সেটা!
কি জানি আমি?
স্যার আমার সাথে চলুন!
কোথায় যাব?
পুলিশ স্টেশন!
আমার একা যেতে খুব ভয় লাগছে।
প্লিজ আমার সাথে চলুন স্যার!
আপনিও খুনটা হতে দেখেছেন!
কি দেখেছি বললেন? বাদ দেন প্লিজ!
আপনি এরকমটা করতে থাকলে, আমি সিকিউরিটি গার্ড কে ডাকব।
-স্যার! -চলে যান আপনি!
আমার কাছ থেকে চলে যান!
- স্যার! -চলে যান!
চলে যান! প্লিজ চলে যান!
আমার কাছ থেকে চলে যান!
প্লিজ চলে যান।
চলে যান।
আমার সোনা
জনাব!
স্যার!
আয়!
ড্যাড!
ওগো, কি করছো তুমি ওখানে?
ওগো, আমি তোমাকে জিজ্ঞেস করলাম কি করছো তুমি ওখানে?
ড্যাড!
ইয়ুন-জি, তোমার বাবার কি হয়েছে?
এদিকে আসো!
কেন?
-ও ঈশ্বর! -এদিকে আসো!
কেন? ও!
- এত আস্তে হাট কেন তুমি? - ড্যাড!
ড্যাড!
ওগো, কি হয়েছে তোমার?
ঈশ্বর!
মি. হান, মনে হচ্ছে আপনি পরিবারের সাথে কোথাও যাচ্ছেন।
ওহ...হ্যা।
হ্যাঁ, হ্যাঁ.
আপনি শুনেছেন হত্যাকারিকে ধরা হয়েছে, ঠিক?
ইয়ুন-জি.
আপনারা দুজন কথা বলুন।
আমি ভিতরে যাচ্ছি।
না, না ভিতরে যাবে না!
আমার কি পরে আসা উচিত?
না, না. ঠিক আছে।
প্লিজ যাবেন না।
আপনার সামনে কে ছিল মনে আছে, তাই না?
আপনি তাকে দেখেছেন?
ওগো, সে কি বলছে?
এই লোক সে লোক না, ঠিক?
ঠিক না?
প্লিজ অন্তত ঘাড় নারান।
নয়তো শুধু চোখের ইশারা করুন।
আমি জানিনা।
মি. হান.
কতবার আপনাকে বলতে হবে যে আমি জানিনা!
আমি সত্যি কিছু জানিনা!
আমি কিছুই দেখিনি!
আমি শুনেছি হারামজাদাকে ধরা হয়ে গেছে!
ধরে ফেলার পরেও আমাকে কেন জ্বালাচ্ছেন?
কেন?
ইয়ুন-জি. ইয়ুন-জি, কান্না করো না।
তোমার কি হয়েছে? এরকম চিল্লাচ্ছো কেন?
প্লিজ থামুন, ডিটেকটিভ! সে আপনাকে বলেছে সে কিছু জানো না!
মাফ করবেন।
ইয়ুন-জি. ইয়ুন-জি, ঠিক আছে সব।
ঠিক আছে সব।
কান্না করো না।
ইয়ুন-জি.
আমি সরি। আমি সরি।
বাবা সরি।
আমাদের পরে কথা বলতে হবে।
ব্বি-ব্বি? ব্বি-ব্বি?
ওহ, ঈশ্বর!
ব্বি-ব্বি!
ঈশ্বর, এত সময় কোথায় ছিলে?
ব্বি-ব্বি!
আমি তোমাকে মিস করেছি! কোথায় ছিলে তুমি?
ব্বি-ব্বি!
দুটি উত্ত্যক্ত করার চার্জের উপর ভিত্তি করে
আর ঘটনা হল সে মৃত্যুর ৪ ঘন্টা পূর্বে ভিক্টিমের সাথে ছিল,
সেই প্রধান সন্দেহভাজন হয়.
আর তাই ১২ তারিখ, আনুমানিক ৭ টার দিকে...
কাজ ফেলে তোমরা টিভি দেখছো কেন?
- হ্যালো, স্যার! - অভিনন্দন!
তা-ডা!
কি সুন্দর!
কি মনে হয় তোমার?
ইয়ুন-জি.
সবকিছু প্যাক করে ফেলেছ তুমি?
হ্যাঁ.
সুন্দর কাজ করেছো।
নিখোঁজ ব্যক্তি
আপনি ছয় তলায় থাকেন, তাই না?
হ্যাঁ.
ইনি আমার স্ত্রী।
আপনি তাকে দেখলে আমার সাথে প্লিজ যোগাযোগ করবেন।
নিখোঁজ ব্যক্তি
হ্যাঁ...
হ্যাঁ, তুমি কিছু খুঁজে পেয়েছ?
হ্যাঁ, আনুমানিক রাত একটার দিকে একটা চুরি যাওয়া গাড়ি দেখা গিয়েছিল.
গাড়ির মডেল?
একটা কালো গ্র‍্যান্ডিওর.
ঠিক আছে. ধন্যবাদ! ধন্যবাদ!
আমার কম্পিউটারে কি করছেন আপনি?
দাঁড়াও।
আপনি এসব করছেন কেন?
তুমি আমাকে এসব দেখাও নি কেন?
আরে। এটা সমাধান হয়ে যাও একটা কেস।
তুমি জানো এই মহিলা কে, জানোনা?
কি হয়েছে তার?
হতে পারে সে খুনি কে দেখেছে।
সে তিনদিন আগে নিখোঁজ হয়ে গেছে।
অন্য ব্যাটার হাত ধরে পালিয়ে যাওয়া স্ত্রীদের ক্রাইম ডিভিশন খোঁজা শুরু করলো কবে থেকে?
১১ টা থেকে ১ টার ভিতরে অতিক্রম করা ব্ল্যাক গ্র‍্যান্ডিওর গুলোর মধ্যে
একটা চুরি যাওয়া গাড়ি ছিল, ঠিক?
তোমার মনে হয় তুমি ঠিকঠাক মত তদন্ত না করলে লিডারের কাঁধে দায় পড়বে, তাই?
হাস্যকর কথা বোলো না, বোকারাম!
নিচের র‍্যাঙ্ক এর অফিসারের ঘাড়েই সব দোষ পরবে, গাধা! য়ু-মিন!
দাঁড়াও, গাধার বাচ্চা।
আমি বুঝতে পারছি আপনি কি বলছেন।
কিন্তু এসব এখন থামাতে হবে আপনার।
কে তাদের লুকিয়ে রাখে?
আপনি যাই করুন না কেন পারমিশন ছাড়া কিছুই করতে পারবেননা
পারমিশন?
পারমিশন কোথা থেকে পাব আমি?
আপনি বোকার মতো কথা বলছেন, স্যার.
আশেপাশে দুর্ঘটনা ইতিমধ্যে ঘটা শুরু হয়ে গেছে
আপনি যদি এসব করতে থাকেন চিন্তা করেন লোকজন আমাদের অ্যাপার্টমেন্ট সম্পর্কে কি বলবে!
কি বললেন আপনি?
একজন হাজব্যান্ড তার নিখোঁজ হয়ে যাওয়া স্ত্রীকে খুঁজছে এখানে কি বলবে তারা?
অন্যান্য লোকজনের সামনে আমার এটা বলতে খারাপ লাগছে।
আপনার কোন ভুলের কারণেই হয়তো আপনার স্ত্রী আপনাকে ছেড়ে চলে গেছে।
তো আপনি প্রতিবেশীর শান্তি কেন নষ্ট করছেন?
শান্তি?
আপনি বললেন আপনি ইতিমধ্যে নিখোঁজ ব্যক্তির রিপোর্ট করেছেন।
সেটা কি যথেষ্ট না?
আমি আপনার অবস্থা বুঝতে পারছি কিন্তু...
কিসের জন্য অপেক্ষা করছেন আপনি?
দ্রুত সব নিয়ে নিন!
অনুমতি যখন আছে ফিরিয়ে দিন তাকে।
কিসের জন্য অপেক্ষা করছেন আপনি? আপনি শুনতে পাচ্ছেন না আমি আপনার সাথে কথা বলছি?
পারছি।
আমি দুঃখিত।
অন্যান্য বাসিন্দারা এর বিরুদ্ধে তাই আমার কিছু করার নেই।
পারমিশন আনতে গেলে আমার কোথায় যেতে হবে?
এরকম কিছুই নেই।
দাঁড়ান।
সবার সাথে কি সমস্যা?
-আমাকে দিন এগুলো। -দাঁড়ান! দাঁড়ান!
-তার কাছ থেকে নিয়ে নাও। -সবাই কেন...?
ধন্যবাদ.
তোমার কি সমস্যা?
আমার মনে হয় আপনি এখানে নতুন বলে তেমন কিছু বুঝতে পারছেন না...
আমি এই বিকেলে খেয়াল করলাম ওই যে লোকটা কাগজ কুড়াচ্ছিল শুধু এই পোস্টার গুলো নিচ্ছিল।
কার কথা বলছেন?
আপনি কি তাকে চেনেন না? তার নাম পিল-জু.
কি বলছো তুমি?
এইতো সে!
ওই লোকটাই মিস্টার পিল-জু.
আমি শুনেছি তুমি তাকে কোলা দিয়ে সব কাগজ গুলো নামিয়ে নিতে বলেছো।
আমি কি ভুল বলেছি?
কি বলছেন আপনি, ভদ্রমহিলা?
আপনি যদি হারিয়ে যেতেন,
আপনার হাজব্যান্ড অ্যাপার্টমেন্টের দাম পড়ে যাবে ভেবে যদি কিছুই না করত
আপনার কি ভালো লাগতো সেটা?
লাগতো না।
ওগো, যাই চলো।
আমাদের ডিনারে কি খাওয়া উচিত?
রুটি দিয়ে কাবাব খাবে?
অদ্ভুত না?
মাফ করবেন? কি?
গাড়িতে আগুন দেওয়া লোকটা গাড়িটা পরিষ্কার করেই তারপরে আগুন দিল।
হেই, যদি অদ্ভুত হয় তাহলে বলো!
মুখ গোমড়া করে থাকবে না।
জা-ইয়ব!
নেভিগেশন!
আমাদের বের করতে শুধু মেমোরি কার্ড টা লাগবে।
ঠিক আছে!
তোমার মনে হয় এটাকে রিকভার করা সম্ভব?
দেখতে হবে আমাদের।
এই বাড়িটা ছাড়া আমাদের আর কোথায় যেতে হবে?
আশেপাশে জায়গার ভিতর এটাই শেষ।
বাকি লোকেশনগুলো চার্চ, সাব-স্টেশন আর রেসিডেন্সিয়াল এরিয়া।
কি বললে তুমি?
একটা রেসিডেন্সিয়াল এরিয়া?
হ্যাঁ.
একটা রেসিডেন্সিয়াল এরিয়া?
ঠিকানাটা কি ছিল?
12-1. যেটা এখানে।
12-1.
একবার দেখে আসো তো।
আমার মনে হয় ওখানে কেউ নেই।
জা-ইয়ব.
দেখো তো এটা।
হেই!
ছেড়ে দাও এটা।
মাফ করবেন?
ঠিকানাটা অদ্ভুত।
দ্রুত হাটো।
হ্যাঁ.
সে এসে গেছে।
হারামজাদাটা কি এই?
মাফ করবে?
সে যেভাবে ঘরের ভিতর ঢুকলো অদ্ভুত।
ক্যাক করে ধরব নাকি শালাকে?
না, না. আমরা যদিও এখন তাকে ধরি, আমাদের শুধু সন্দেহের প্রমাণ আছে।
একটা বন্ধ হয়ে যাওয়া কেসকে এভাবে খুলতে পারো না তুমি।
ধুর বাল।
আমাদের কাছে একজন প্রত্যক্ষদর্শী থাকলে অস্থির হতো।
এটাই সে, ঠিক?
আমরা আসল অপরাধী কে খুজে পেয়েছি।
কিন্তু তাকে সনাক্ত করার জন্য কেউ নেই।
হত্যার রাতে, যে লোকটা অপরাধী কে দেখেছে সম্ভবত সে আপনি,
মিস. চোই সি-ইয়ন যিনি চতুর্থ ফ্লোরে বাস করতেন...
মিস. চই নিখোঁজ, তাইনা?
আর আরেকজন ব্যক্তি আছে।
যার নাম মিস্টার মি জো পিল-জু.
জনাব!
যে ছেলেটা আমার মেইল শেষবার চুরি করেছিল?
কোলা?
হ্যাঁ, সে এখন কোথায় জানেন আপনি?
সে সকালে তার কার্ট নিয়ে বাইরে গেল
তো সে সম্ভবত লোহা লক্কড়ের দোকানে গেছে।
এই নাও।
ধন্যবাদ!
অনেক ধন্যবাদ।
আজ অনেক গরম, এটা পান কোরো।
কী হয়েছে? তোমার পছন্দ না?
আমার দাদী এটা বেশি পছন্দ করে।
কোলা, তুমি আসলেই খুব ভালো নাতি।
এই নাও।
না, না! সমস্যা নেই।
তুমি অনেক ভালো ছেলে, তাই আমি তোমায় দুটাই দিলাম, দুটাই নাও।
- সবগুলো? - হ্যাঁ।
এই।
কোলা!
আমি ৪০৩ নং এপার্টমেন্টে থাকি। ৪০৩!
আমি জানি, আমি জানি।
আমি জানি।
তুমি আমায় চেনো না?
এর আগে আমাদের এপার্টমেন্টে দেখা হয়েছিলো।
আমি ৬০৬ নং এপার্টমেন্টে থাকি।
অহ, ৬০৬! আমি ৪০৩ এ থাকি।
হ্যাঁ, হ্যাঁ।
এগুলো নাও, তোমাকে এগুলো তোমার দাদীকে দিতে হবে।
তিনি আমার জন্য অপেক্ষা করছেন।
হ্যাঁ, হ্যাঁ! আমি তোমার থেকে এগুলো কেড়ে নিতে আসিনি, এগুলো তোমার।
হেই, আমি তোমাকে কিছু জিজ্ঞেস করতে চাই।
গত কয়দিনে কি পুলিশ তোমার সাথে দেখা করতে আসে নি?
না, আসেনি! কেন?
পুলিশ তোমার সাথে দেখা করতে আসবে,
তারা তোমাকে একটি ছবি দেখাবে,
এবং তারা তোমায় জিজ্ঞেস করবে তুমি তাকে চেনো কিনা,
হ্যাঁ।
যাইহোক না কেন তোমাকে বলতে হবে যে আমি চিনি না।
যদি তুমি বলো যে, তুমি তাকে চেনো,
তাহলে সেই অজাতটা তোমায় মেরে ফেলবে,
তা হতে পারে না।
হ্যাঁ, ঠিক তাই।
তুমি অজাতটাকে দেখেছো, তাইনা?
কোন অজাত?
যে একটি হাতুড়ি দিয়ে আমাদের এপার্টমেন্টের সামনে একটি মেয়েকে খুন করেছিলো,
মাথায় একটি ক্যাপ ছিলো যার,
আমি ক্যাপ পরা লোকটিকে চিনি।
হ্যাঁ, তার কথাই বলছি!
তুমিও কি তাকে দেখেছো?
হ্যাঁ...!
আমিও তাকে দেখেছি।
তুমিও তাকে দেখেছো, তাইনা?
হ্যাঁ, আমিও তাকে দেখেছি।
হ্যাঁ!
অহ, ইশ্বর!
কেন যে আমরা তাকে দেখলাম?
ক্যাপ পরা লোকটা এখন এখানে।
কী?
ক্যাপ পরা সেই লোকটা,
সে অনেক আগ থেকেই এখানে।
থামো, গর্দভ কোথাকার!
থামো বলছি!
ছেড়ে দিন।
মিঃ হান! ওনাকে ছেড়ে দিন, আমরা পুলিশ।
পুলিশ!
আপনি এখানে কেন এসেছেন, মিঃ হান?
এটাই সেই অজাতটা, তাইনা?
আমাদের একজন তার উপর নজরদারি করছে,
আপনি যদি সাক্ষ্য দিন, তাহলে আমরা এক্ষুনি তাকে গ্রেফতার করতে পারবো।
আমি তাকে চিনিনা,
আমি একদমই চিনি না। বাল আমার!
এপার্টমেন্ট কমপ্লেক্সের সামনে একটা মেয়ে হাতুড়ির বাড়িতে নির্মমভাবে খুন হয়েছে,
আর আপনি তা হতে দেখেছেন,
কিন্তু আপনি কিছু না বলায় এখনো সেই অজাতটা মুক্ত বাতাস গায়ে লাগিয়ে ঘুরে বেড়াচ্ছে,
আর অন্য আরেকজন মহিলাও নিখোঁজ হয়ে আছে!
এটা কি আমার দোষ?
সে অজাতটা এখনো মুক্ত বাতাসে ঘুরছে, যদি আমি রিপোর্ট করি, আপনি কি আমার পরিবারের নিরাপত্তা দিতে পারবেন?
আমি কিভাবে আপনাদের বিশ্বাস করবো, যেখানে আপনারা...
...কেস বন্ধ করতে একজন নিরপরাধ ব্যক্তিকে আসামি বানিয়ে ফেলছেন?
এজন্যই আপনাকে এখন সাক্ষ্য দিতে হবে!
জাহান্নামে যাক,
আপনি আপনার এপার্টমেন্টের মিস চই সি-ইউনকে চিনেন?
হতে পারে তিনি জীবিত আছেন,
তাইনা?
আপনাকে শুধু্ সিদ্ধান্ত নিতে হবে, আপনাকেই।
মিঃ হান।
ডিটেকটিভ জাং, ডিটেকটিভ জাং!
তারা বলছে, সং তায়ে-হো পালিয়েয়েছে।
কী?
জো পিল-জু কোথায় গেলো?
কোলা!
ধুর, ছাই।
কোলা!
মিঃ জো!
কোলা!
মিঃ জো!
কোলা!
মিঃ জো!
কোলা!
মিঃ জো!
সে এখনো জীবিত।
কোলা!
চোখ খুলো!
তোমাকে তোমার দাদীকে দেখতে যেতে হবে, মনে আছে?
কোলা! চোখ খুলো!
সেন্ট্রাল সার্জারি সেন্টার
আপনি মনে করেন, আমি খুব বাজে স্বার্থপর একটা লোক, তাইনা?
নন আপনি?
আমার কাছে আমার স্ত্রী, আমার কন্যা...
...আর ব্যাংক লোনে কেনা একটি এপার্টমেন্ট আছে।
আমাদের মতো লোকদের জন্য এটা অনেক কঠিন,
খুবই কঠিন।
নিচ তলার নিখোঁজ মহিলাটি...
...মারা গিয়েছে।
ওগো..
কিভাবে..?
এতোদিন যাবত, তুমি...!
আগে কেন আমায় এসব বলোনি তুমি?
আমি দুঃখিত!
আমি শুধু...
...তোমাদের নিরাপদ রাখতে চেয়েছি।
তোমাকে, ইউন-জিকে...
...আর এই বাসাকে।
লোকে বলে চোখ বুজলেই নাকি সব অতীত হয়ে যায়,
কিন্তু...
নিচ তলার মৃত মহিলাটি...
সে বলেছিলো পুলিশের কাছে রিপোর্ট করতে যাচ্ছে।
আমাকে তার সাথে যেতে বলেছিলো সে।
সে যখন বলেছে তখন যদি আমি তার সাথে যেতাম...
যদি যেতাম
আমি ফিরে আসবো।
মনে করে দরজা বন্ধ কোরো।
নিরাপদে বাসায় ফিরে এসো।
চলো, চলো!
- জলদি চলো! - চলো যাওয়া যাক।
হেই, চলো।
আসো!
ভিতরে ঢুকো!
- চলো! - যাও!
তার হাতে একটি হাতুড়ি ছিলো...
...সে মেয়েটিকে তা দিয়ে পিটাচ্ছিল,
আমি...
ভীত ছিলাম যে, অজাতটা আমার ঘরে আসবে আর..
মিঃ হান সাক্ষ্য দিতে রাজি হয়েছে।
সং তায়ে-হো এখন ঘরেই আছে, তাইনা?
হ্যাঁ, সে এখনো বাড়িতে আছে।
ঠিক আছে, আমরা পথেই আছি।
আমি নিচ তলায় তার স্মার্টফোন ফিরিয়ে দিতে গিয়েছিলাম,
সে সময়...
ক্লিয়ার!
হেই, দ্বিতীয় তলায়! দ্বিতীয় তলায়।
সং তায়ে- হো!
খুনের অভিযোগে তোমাকে গ্রেফতার করা হলো।
নিচু হও! এটা বিপদজনক।
উ-বিন!
উ-বিন! ছেলে!
উ-বিনকে ধরো।
হেই, এসে উ-বিনেকে ধরো ।
শয়তানটা!
সে পালিয়ে যাচ্ছে!
কী হয়েছে?
অজাতটা কোথায়?
কোথায় সে?
আপনি তাকে না ধরে কিভাবে ফিরে আসলেন?
কী করেছেন?
আপনি জানেন না সে কোন লেভেলের জানোয়ার?
আমার কী হবে?
সে জেনে যাবে যে, আমিই পুলিশকে তার ব্যাপারে বলেছি।
কিভাবে হতে পারলো?
এখন আপনারা কী করবেন?
এর দায়ভার কিভাবে নিবেন?
আমার পরিবারের ব্যাপারে আপনারা কি করবেন?
ওগো, আমি এখনই বাসায় আসছি।
মিঃ হান!
যাই হোক না কেন, বাহিরে এসো না!
- দরজা বন্ধ করেছো কিনা দেখে নাও। - কী হয়েছে?
- খারাপ কিছু ঘটেছে? - না, না।
সবকিছু ঠিক আছে।
মিঃ হান।
- দরজা বন্ধ কিনা নিশ্চিত হও। - মিঃ হান।
ট্যাক্সি!
জনাব, এটা তো সঠিক মোড় না।
এর আগে দেখেছিলাম সেদিকে নির্মাণ কাজ চলছে।
ঈশ্বর.
স্যার।
- স্যার, কোনো সমস্যা? - না, না!
জনাব!
আপনার কি মনে হচ্ছে না কালো গাড়িটা আমাদের পিছু নিচ্ছে?
আমি নিশ্চিত না।
মশাই!
আপনি কি পাগল? মরার ইচ্ছা জেগেছে নাকি?
দুঃখিত, দুঃখিত, আমি ভেবেছিলাম কেউ আমাদের অনুসরণ করছে।
ঈশ্বর!
বাজে কথা।
দয়া করে একটু তাড়াতাড়ি চলুন।
কি হচ্ছে এসব?
গাড়ি পিছান! পিছান!
পিছান!
মশাই!
মশাই, আপনি ঠিক আছেন? ওহ!
আপনি ঠিক আছেন, মশাই?
মশাই! ও মশাই! মশাই!
কুত্তার বাচ্চা!
আপনি...! কেন...?
সে বলেছে, যদি আমি আপনাকে হত্যা করি, সে সিও-ইয়ন কে মুক্তি দিবে।
আমি কিভাবে জানবো মিস. চই কোথায়?
সে আমাকে বলেছে যখন সে সিও-ইয়ন কে নিয়ে যায়...
... আপনি সেখানে ছিলেন!
আর আপনি সেটা দেখেও না দেখার ভান করেছিলেন!
তাই করেছিলেন কি?
বেজন্মা! আপনার মরাই উচিত!
আপনি কিভাবে পারলেন...!
কিভাবে একটা লোক তা করতে পারে!
মিস. চই মারা গেছে।
মিথ্যে কথা।
যখন আমি যাই...
...ততক্ষনে সে মারা গেছে।
মিথ্যা!
মর, কুত্তার বাচ্চা!
মি হান, আপনি ঠিক আছেন?
গুলি করবেন না!
এনাকে গুলি করবেন না!
কোন গুলি করবেন না।
উনি মিস. চই এর স্বামী।
উনি মিস. চোই সি-ইয়ন এর স্বামী।
আপনি ঠিক আছেন?
কি হয়েছিলো?
দুঃখিত!
আমি দুঃখিত!
ওই বেজন্মা,
বলেছে, আপনাকে হত্যা করতে না পারলেও সমস্যা নেই,
বরং মরার বদলে আপনাকে জীবিত দেখাই নাকি মজার হবে।
কারণ আপনি মরতে পারেন না।
আমার মতোই।
মি হান।
মি হান, আপনার বাসায় পুলিশ পাঠিয়েছি!
চলুন একসাথে যাই!
মি হান!
সামনের দরজা চেক হচ্ছে
কে আপনি?
জ্বী, আমি পুলিশের লোক।
আমাকে তো জানায়নি কেউ আসবে।
আমি সাক্ষীর নিরাপত্তার জন্য এসেছি।
আপনার স্বামীও শীঘ্রই আসবেন।
ক্যামেরায় আপনার ছবি আর আইডি দেখান।
আমি সত্যিই পুলিশের লোক।
থানায় খোঁজ নিয়ে দেখতে পারেন.
আপনার ডায়ালকৃত নম্বরে সংযোগ দেয়া সম্ভব হচ্ছে না
ভয়েস মেইল পাঠাতে 'বিপ' সাউন্ডের পরে আপনার কথা রেকর্ড করুন
হান স্যাং-হুন
আমার স্বামীর সাথে যোগাযোগ করতে পারছি না।
আমার আগেই উনি রওনা হয়েছেন।
তিনি কোথাও দাঁড়াবেন বলেছিলেন কি?
বলেছিলো, শীঘ্রই আসবে।
- ভিতরে আসুন। - আচ্ছা।
দরজার সামনে কিছু একটা ছিল।
জ্বী?
ভিতরে যাও।
ইয়ুন-জি, এখানে থাকবে। যাই হোক না কেন, বাইরে আসবে না।
বুঝেছো?
কেন?
ইয়ুন-জি, যা বলছি তা করো!
যাই হোক না কেন, বাইরে আসবে না। ঠিক আছে?
খুব ভালো ভাবেই দেখেছে। বাল আমার!
ইয়ুন-জি, ভিতরে যাও।
ভিতরে যাও।
চলে যা!
আম্মু!
ইয়ুন-জি, তাড়াতাড়ি পালাও!
ইয়ুন-জি!
আম্মু!
ইয়ুন-জি!
ঠিক আছে সব।
কেউ আমাদের সাহায্য করুন!
প্লিজ! প্লিজ!
ও মশাই!
আম্মু!
ইয়ুন-জি, পালাও!
ইয়ুন-জি!
ইয়ুন-জি, পালাও!
ইয়ুন-জি, জলদি পালাও!
থামুন!
প্লিজ থামুন!
প্লিজ, মারবেন না।
কে আপনি?
প্লিজ আমাদের বাঁচান।
জিজ্ঞেস করেছি আপনি কে!
ওহ খোদা!
আমাদের সাহায্য করুন!
ইয়ুন-জি!
আব্বু!
ইয়ুন-জি!
ইয়ুন-জি! ইয়ুন-জি!
ইয়ুন-জি!
ওগো!
আব্বু!
ওগো...
আমি দুঃখিত, আমি দুঃখিত।
আমি... এখনই ফিরে আসছি।
কোথায় যাচ্ছো?
আমি এসবের শেষ করতে যাচ্ছি।
ওগো, যেও না।
ওগো!
সতর্কতাঃ প্রবল বর্ষণে প্রবেশ নিষেধ।
প্রবল বর্ষণে ভুমিধ্বসের সম্ভাবনা থাকে।
বাইরে আয়, কুত্তার বাচ্চা!
সামনে আয়!
কুত্তার বাচ্চা!
সামনে আয়!
আমি তোকে মারতে এসেছি!
সামনে আয়, বেজন্মা!
মাদারচোদ!
আরো আগেই মারা উচিৎ ছিল।
খুবই উপদ্রব শুরু করেছিস, কুত্তার বাচ্চা।
বাল আমার!
বেজন্মা!
শুয়োর বেজন্মা!
তুই কি?
তুই শয়তান?
মর!
মাদারটোস্ট...!
মর!
শুনছেন!
আপনি ঠিক আছেন?
শুন...
তুই এদের সবাইকে মেরেছিস?
আমারই বাসার সামনে?
বেজন্মা কোথাকার!
এই কেস থেকে বোঝা যায়,
এই ধরনের অপরাধ সংঘটিত হওয়ার পেছনে কারন সমাজ ব্যাবস্থার উদাসীনতা
যার শিকার হতে হচ্ছে সমাজের দুর্বল ব্যাক্তিদের।
এবং এর প্রতিরোধ অত্যাবশ্যক।
কিন্তু সং তায়ে-হো কখনো তার পরিবারের নির্যাতনের শিকার হয়নি।
-তার পরিবার স্বচ্ছল না হলেও... - এইতো আপনি।
ওহ, হ্যালো!
আজকেই ছাড়া পেলেন নাকি?
জ্বী, আগামীকাল থেকেই কাজে ফিরে যাবো।
এক কাপ কফি চলবে।
নিচতলার মিস. চই এর স্বামী, তার কি হয়েছিলো?
ওহ, ওই কেস?
ওটা একটা গাড়ি দুর্ঘটনা ছিলো।
যেমনটা দেখানো হয়েছিল মস্তিষ্কে কোন সমস্যা নেই।
তাহলে কেন আমাদের হিংস্র আর ভয়াবহ...
ডিটেক্টিভ জাং.
ওই খুনি পিশাচের এতোগুলো ব্যাক্তিকে হত্যার কারন কি হতে পারে?
কোন কারন নেই।
আমার মতে, কোন কারন নেই।
ক্ষুধার্ত যেমন খাবারে মজে তেমনই কিছুটা।
খুন করে কারন সে খুন করতে চায়।
আমরা এমন অপ্রকৃস্থ লোকের সাথেই দুনিয়ায় বসবাস করছি।
ওহ! এখন সুস্থ আছেন আপনি?
ওহ, শুনে স্বস্তি পেলাম!
জ্বী।
ওহ, মশাই!
- ওটা একটু সাবধানে! - আমি দুঃখিত!
ওহ, মা! আপনি সত্যি বলছেন?
হাজবেন্ড তো আমাকে কিছু জানায়নি।
হ্যাঁ, হ্যাঁ। পরে দেখা হবে।
আচ্ছা।
ওহ খোদা, এতো তুষার পড়ছে কেন?
ওগো
ওগো, ওগো।
সো-ইয়োন এর মা জানালো তারা তার বাচ্চার কেসটা আবার তদন্ত করবে। এজন্য তোমাকে ধন্যবাদ।
তার পক্ষে আমাকে জানাতে বলেছে।
তুমি জানো?
অবশ্যই।
আমাকে কেন বলোনি?
আমি কেন বলবো?
ইয়ুন-জি, বাবা অনেক জোশ, তাইনা?
- জ্বী। - আর তুমিও।
ওহ, থামো।
এতো তুষারে ভিতরে চলে যাচ্ছেন।
আপনারা অপেক্ষা করতে পারতেন। পরিস্থিতি শীঘ্রই স্বাভাবিক হতো।
আপনারা যাচ্ছেন শুনে খারাপ লাগছে।
কিছুদিন আগেই তো আসলেন।
জ্বী, আমারো।
ফ্লাট কততে বিক্রি করলেন?
জ্বী?
৪০ লাখের কম নয় নিশ্চয়!
৪০ লাখের বেশীই তো, তাইনা?
বললাম আরকি।
আপনারা অনেক ভাগ্যবান কারন যাওয়ার সময়ে তুষারপাত হচ্ছে।
- বিদায়! - বিদায়।
কেউ আমাকে বাঁচান!
অনুবাদ আয়োজনেঃ ★উন্মাদ মুভি প্রেমীদের স্বপ্নিল নিকেতন★
অনুবাদকঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম এবি মিনহাজ আল মাকসূদ ফ্ল্যামি তুহিন রুম্মানুল হক রিয়ন
সম্পাদনায়ঃ আল মাকসূদ
মুভি প্রেমীদের সাদর আমন্ত্রণ আমাদের "উন্মাদ মুভি প্রেমীদের স্বপ্নিল নিকেতন" নামক ফেসবুক গ্রুপে।